1
00:02:10,320 --> 00:02:14,576
Charlie către NPAS1, relatează
o persoană în râu la Limehouse.

2
00:02:14,600 --> 00:02:17,919
Repet, rapoartele unei persoane din
râul la Limehouse. Peste.

3
00:02:58,400 --> 00:03:00,896
Control la toate unitatile. Control la toate unitatile.

4
00:03:00,920 --> 00:03:04,519
Codul 10 în curs
la Bishops Road Container Park.

5
00:03:17,720 --> 00:03:20,039
Știi cui îi aparține asta?

6
00:03:25,040 --> 00:03:27,159
Pleacă cât mai poți.

7
00:06:06,080 --> 00:06:07,760
Respira.

8
00:07:05,800 --> 00:07:07,360
Jackpot.

9
00:07:39,640 --> 00:07:42,240
Ai primit vreodată un dublu-gălbenuș?

10
00:07:43,240 --> 00:07:46,936
Un ou cu două gălbenușuri în el.
nu. Nu mănânc ouă.

11
00:07:46,960 --> 00:07:49,816
Mă sperie.
Pregăteam micul dejun azi dimineață,

12
00:07:49,840 --> 00:07:52,176
Am spart cinci galbenele duble
pe săritură.

13
00:07:52,200 --> 00:07:56,216
Știi care sunt șansele ca asta să se întâmple?
În mod șocant, nu.

14
00:07:56,240 --> 00:08:00,280
Este peste un miliard la unu. Am mai mult
șansa de a câștiga la loterie.

15
00:08:01,920 --> 00:08:05,296
Deci, este noroc să obțineți un dublu-gălbenuș?

16
00:08:05,320 --> 00:08:09,256
Sunt ca niște magpie?
Cred că magpiele au ghinion.

17
00:08:09,280 --> 00:08:14,200
Am spart ultimul ou
cutia, totuși. Trebuia să știu.

18
00:08:16,760 --> 00:08:20,176
Şi? Avea doar un singur galbenus.

19
00:08:20,200 --> 00:08:26,680
Asta este cu siguranță ceva rău
noroc. E rău juju chiar acolo.

20
00:08:28,400 --> 00:08:30,776
Ouăle sunt încă în frigiderul meu.

21
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Mi s-a părut greșit să le mănânc.

22
00:08:40,880 --> 00:08:43,336
Cum a fost întâlnirea ta cu
tipul instalatorului, Elliot?

23
00:08:43,360 --> 00:08:47,936
Întâlnirea cu Jamie a mers bine,
multumesc. Cine este Elliot?

24
00:08:47,960 --> 00:08:51,336
Tâmplarul. Dacă te cuplezi
cu un zidar și un tencuitor,

25
00:08:51,360 --> 00:08:54,296
veți avea toate tranzacțiile acoperite.
Cunoști un tencuitor bun?

26
00:08:54,320 --> 00:08:56,336
Îl vrei pentru sex
sau tencuiala propriu-zisa?

27
00:08:56,360 --> 00:08:58,336
Îl am pe Jamie instalatorul pentru sex.

28
00:08:58,360 --> 00:09:00,616
Asta pentru a-mi peticci tavanul băii.

29
00:09:00,640 --> 00:09:03,776
Ce este în neregulă cu dvs
tavanul de la baie? Mi s-a scurs acoperișul.

30
00:09:03,800 --> 00:09:07,696
Ei bine, ai nevoie de un acoperiș.
Craig mi-a reparat deja acoperișul.

31
00:09:07,720 --> 00:09:10,256
Craig la care ai fost în weekend
în Brighton cu? Uite, nu am făcut-o

32
00:09:10,280 --> 00:09:11,976
roagă-l să o repare. S-a voluntar...

33
00:09:12,000 --> 00:09:14,096
Corect, ce este aspectul acela?
Toate relațiile tale

34
00:09:14,120 --> 00:09:16,176
par să aibă un fel de
element tranzacțional.

35
00:09:16,200 --> 00:09:18,456
Un element tranzacțional? Wow.

36
00:09:18,480 --> 00:09:21,496
Acoperișori, dulgheri, instalatori.
Tipul bucătarului.

37
00:09:21,520 --> 00:09:24,176
Era practic înlănțuit
în bucătăria ta. ce esti,

38
00:09:24,200 --> 00:09:26,696
reprezentantul lor sindical? nu aud
vreunul dintre ei se plânge

39
00:09:26,720 --> 00:09:28,480
condiţiile lor de muncă.

40
00:09:30,400 --> 00:09:33,200
Vărul meu Daryl este tencuitor. E fierbinte?

41
00:09:35,280 --> 00:09:37,656
Știi ce mă enervează?
Ce? Dușul meu curge

42
00:09:37,680 --> 00:09:39,696
timp de o luna. nu pot primi
un instalator să-l repare.

43
00:09:39,720 --> 00:09:41,736
Corect, mă vrei
să-l trimiți pe Jamie?

44
00:09:41,760 --> 00:09:45,296
Ce, crezi că ar face-o? Sigur. eu
Adică mai întâi ar trebui să-l arunci în aer,

45
00:09:45,320 --> 00:09:48,496
dar, da. Chiar acum, probabil că aș face-o.

46
00:09:48,520 --> 00:09:50,800
Cel puțin aș putea
face un duș după aceea.

47
00:09:53,840 --> 00:09:56,456
Echipa de trei oameni înarmată
cu puști cu pompă.

48
00:09:56,480 --> 00:09:58,976
Purtau măști de animale -
o vulpe, o maimuță,

49
00:09:59,000 --> 00:10:00,920
și al treilea tip fie
un jaguar sau o panteră.

50
00:10:02,400 --> 00:10:04,336
Range Rover a fost expediat
spre Marsilia.

51
00:10:04,360 --> 00:10:07,536
L-au găsit pe proprietar? Se clonase
farfurii. Tipul care o lasă

52
00:10:07,560 --> 00:10:10,216
este lovit în intestin, dar nu
rămâi să vorbești cu noi.

53
00:10:10,240 --> 00:10:12,816
Ce zici de CCTV, avem asta?
Conducerea spune că trebuie

54
00:10:12,840 --> 00:10:14,976
verificați-vă cu avocații lor
înainte să ni-l predea.

55
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
Timpul lor a fost bun.
Cum așa? Schimbare de tură

56
00:10:17,760 --> 00:10:21,416
la noi și pe strada Franklin.
O singură mașină de patrulare în zonă.

57
00:10:21,440 --> 00:10:24,576
NPAS răspundea la o observare a
o persoană în râu la Limehouse.

58
00:10:24,600 --> 00:10:26,776
Au chemat-o,
deci nu era acoperire de aer.

59
00:10:26,800 --> 00:10:29,696
Unde a fost ciocnirea cu
masina de patrulare? Cealaltă parte a parcului.

60
00:10:29,720 --> 00:10:33,160
Tipul cu mască de vulpe l-a împușcat pe Myles
în piept cu un beanbag rotund.

61
00:10:34,160 --> 00:10:38,120
E bine? Câteva coaste crăpate. El este
la spital pentru control acum.

62
00:10:39,120 --> 00:10:42,576
Foxie a spus ceva? După ce a primit
împușcat, Myles stă întins pe pământ,

63
00:10:42,600 --> 00:10:46,096
vânt. Fox i-a spus să respire.

64
00:10:46,120 --> 00:10:49,616
Tipul ăsta a încărcat Range Rover-ul.
El este destul de înțelept.

65
00:10:49,640 --> 00:10:53,320
Vezi dacă mai poți scoate ceva
de el. Arestează-l dacă trebuie.

66
00:10:54,840 --> 00:10:57,336
Și voi doi încă nu ați făcut-o
RSPV a venit la nunta mea.

67
00:10:57,360 --> 00:11:00,096
Hannah vrea să confirme numerele
cu locul de desfășurare.

68
00:11:00,120 --> 00:11:02,960
Dacă ai de gând să faci scuze,
doar fă-o deja.

69
00:11:04,120 --> 00:11:06,256
Esti la Range Rover?

70
00:11:06,280 --> 00:11:09,136
Nu știam că vorbești franceză. Oui.

71
00:11:09,160 --> 00:11:11,976
Îmi plăceau nuntile.
Acum sunt doar incomode.

72
00:11:12,000 --> 00:11:15,176
Nu mă deranjează o nuntă, atâta timp
ca nimeni nu ma pune sa dansez.

73
00:11:15,200 --> 00:11:17,256
Ai dansat la nunta ta? Da.

74
00:11:17,280 --> 00:11:19,120
Tot la vale de acolo.

75
00:11:23,800 --> 00:11:28,056
Lucas? Range Rover a fost furat.
Cum? Îl încărcam

76
00:11:28,080 --> 00:11:30,936
la parcul de containere.
Trei tipi cu puști l-au luat.

77
00:11:30,960 --> 00:11:33,096
Doar le-ai lăsat?

78
00:11:33,120 --> 00:11:35,576
Nu puteam face nimic.

79
00:11:35,600 --> 00:11:37,600
Află cine mi-a luat banii.

80
00:11:51,640 --> 00:11:53,320
Trei tipi cu puști?

81
00:11:54,800 --> 00:11:57,200
Pare exagerat să ridici o mașină, nu?

82
00:11:59,000 --> 00:12:01,520
Ar putea fi bande rivale
mergând unul la altul.

83
00:12:02,800 --> 00:12:05,736
Ce-i cu rotundele de fasole?
Poate că nu au vrut

84
00:12:05,760 --> 00:12:10,496
a escalada. Voi trimite mesaj
Ryan - a accesat lumea aceea -

85
00:12:10,520 --> 00:12:12,976
vezi dacă știe pe cineva care poate
furnizează acestea.

86
00:12:13,000 --> 00:12:14,336
Ți-e foame?

87
00:12:14,360 --> 00:12:16,760
Da, da, pot mânca oricând.

88
00:12:22,360 --> 00:12:24,376
Comandă-mi o supă cu tăiței, vrei?

89
00:12:24,400 --> 00:12:26,360
Pui sau creveți? Surprinde-ma.

90
00:12:34,760 --> 00:12:36,856
A sunat cineva la soneria de prânz?

91
00:12:36,880 --> 00:12:38,680
Trebuie să învingi graba.

92
00:12:40,320 --> 00:12:43,616
Tu, ăă... Tu la acel jaf armat
la parcul de containere?

93
00:12:43,640 --> 00:12:45,976
Suntem noi.

94
00:12:46,000 --> 00:12:47,896
Myles este bine?

95
00:12:47,920 --> 00:12:50,360
Câteva coaste crăpate. O să fie bine.

96
00:12:52,560 --> 00:12:54,216
Bucurați-vă de prânz.

97
00:12:54,240 --> 00:12:56,440
Grozav, mulțumesc. Noroc.

98
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
Hei, Bella?

99
00:13:00,280 --> 00:13:02,856
Tu, ăăă... vrei
mergi la un pahar candva?

100
00:13:02,880 --> 00:13:07,896
Mă întrebi la o întâlnire? nu,
pentru că ar fi neprofesionist.

101
00:13:07,920 --> 00:13:11,136
Nu, vreau să vă vorbesc despre
susținând examenul de detectiv.

102
00:13:11,160 --> 00:13:12,696
Sună palpitant.

103
00:13:12,720 --> 00:13:15,616
haide. Ajută-mă.

104
00:13:15,640 --> 00:13:18,216
Trimite mesaj. o voi face.

105
00:13:18,240 --> 00:13:20,800
S-ar putea chiar să-ți trimit un emoji.

106
00:13:35,560 --> 00:13:38,656
Iată. Multumesc.

107
00:13:38,680 --> 00:13:40,960
Care este cel mai dureros loc
sa te tatuezi?

108
00:13:41,960 --> 00:13:46,160
Coloana vertebrală este rea. Dar între
ţâţe? Ucigaş. Bucurați-vă de mâncare.

109
00:13:47,480 --> 00:13:51,216
Rahatul ăla va fi peste ea
fata destul de curand. E chipul EI.

110
00:13:51,240 --> 00:13:53,376
Ei bine, dacă asta era fiica ta,
ai fi de acord cu asta?

111
00:13:53,400 --> 00:13:55,160
Nu este fiica mea.

112
00:13:59,640 --> 00:14:01,039
Nu mesteci azi?

113
00:14:02,880 --> 00:14:05,120
Cât de cald este? Destul de fierbinte.

114
00:14:08,600 --> 00:14:10,079
Ajută-te.

115
00:14:16,040 --> 00:14:18,776
Totul în regulă?
Trebuie să merg să-l văd pe Alfie.

116
00:14:18,800 --> 00:14:20,816
Ei bine, trebuie să pleci acum? pot merge.

117
00:14:20,840 --> 00:14:22,440
Nu, e bine, merg mai târziu.

118
00:14:24,320 --> 00:14:26,416
Despre ce vorbeai cu Dylan?

119
00:14:26,440 --> 00:14:30,656
Vrea să meargă la băutură,
vorbim despre examenul de detectivi.

120
00:14:30,680 --> 00:14:33,896
Am crezut că nu-ți place de el.
Nu am spus niciodată că nu-mi place de el.

121
00:14:33,920 --> 00:14:37,016
Am spus că și-a închipuit. Așa
o calitate atrăgătoare la un bărbat.

122
00:14:37,040 --> 00:14:40,736
Ei bine, am auzit că e grozav în pat.
Cine spune?

123
00:14:40,760 --> 00:14:42,480
Ei, spun femeile care au
a făcut sex cu el.

124
00:14:43,800 --> 00:14:44,920
Oferă un cap uimitor.

125
00:14:45,920 --> 00:14:47,016
Eu mănânc aici.

126
00:14:47,040 --> 00:14:48,960
Îmi pare rău. Scuze, scuze, scuze.

127
00:14:53,000 --> 00:14:55,159
Se pare că are și o pula drăguță.

128
00:14:59,800 --> 00:15:02,440
nunta lui Marcus -
vrei sa mergem impreuna?

129
00:15:03,680 --> 00:15:08,816
Nu îl iei pe Jamie? nu sunt
sigur că eu și Jamie vom rezista.

130
00:15:08,840 --> 00:15:14,280
Cum se face? Adică, e fierbinte,
miroase foarte bine, dar...

131
00:15:15,720 --> 00:15:19,680
Nu știu, uneori
chatul nu este tot atât.

132
00:15:23,520 --> 00:15:25,816
Corect. Eu câștig.

133
00:15:25,840 --> 00:15:28,480
Nu este o competiție.

134
00:15:34,040 --> 00:15:36,696
Presupun că voi merge la Marcus
nunta cu tine.

135
00:15:36,720 --> 00:15:39,479
Nu vă faceți griji.
Nu te voi face să dansezi cu mine.

136
00:15:43,640 --> 00:15:44,760
Ryan?

137
00:15:46,440 --> 00:15:48,040
Da?

138
00:15:49,040 --> 00:15:50,360
Ce, ai vorbit cu el?

139
00:15:52,480 --> 00:15:53,880
El este acolo acum?

140
00:15:55,440 --> 00:15:56,896
Vă datorez.

141
00:15:56,920 --> 00:15:59,416
Bine, da, da. Mulţumesc.

142
00:15:59,440 --> 00:16:02,296
Corect, mănâncă.
Avem o locație pe Hubble.

143
00:16:02,320 --> 00:16:06,176
Cine este Hubble? Un tip Ryan știe.
Își face propria muniție.

144
00:16:06,200 --> 00:16:09,576
Face chestii de specialitate,
precum blanks și beanbag rounds.

145
00:16:09,600 --> 00:16:12,000
Ce-ai făcut? mestecat.

146
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
Pot să fac asta să meargă?

147
00:16:23,480 --> 00:16:25,040
Ce e bine?

148
00:16:26,920 --> 00:16:30,176
Toate sunt bune. Îmi place El Chapo.

149
00:16:30,200 --> 00:16:33,256
Pat dublu de vita, bacon afumat,
jalapenos prajit,

150
00:16:33,280 --> 00:16:35,720
brânză albastră, spanac și aioli.

151
00:16:36,720 --> 00:16:38,296
Toate grupele de alimente.

152
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
Este Hubble, nu?

153
00:16:46,440 --> 00:16:47,680
Sunteți mulți federali?

154
00:16:53,720 --> 00:16:55,456
Trebuie să-mi sun avocatul?

155
00:16:55,480 --> 00:16:57,176
Îi plac burgerii?

156
00:16:57,200 --> 00:16:59,576
Ea nu arata ca
ea mănâncă mult din orice.

157
00:16:59,600 --> 00:17:02,536
„Hubble”? De unde vine asta?

158
00:17:02,560 --> 00:17:06,000
Am făcut un proiect pe
Telescopul spațial Hubble la școală.

159
00:17:07,240 --> 00:17:11,280
Toți copiii au spus că ochelarii mei
erau groase ca lentila telescopului.

160
00:17:12,280 --> 00:17:13,600
Mi-au numit Hubble.

161
00:17:14,960 --> 00:17:16,336
S-a blocat.

162
00:17:16,360 --> 00:17:17,680
Copiii pot fi cruzi.

163
00:17:19,160 --> 00:17:21,016
Nu a fost chiar așa de rău.

164
00:17:21,040 --> 00:17:24,416
Un copil din clasa mea s-a năruit
în drum spre Grădina Zoologică din Londra.

165
00:17:24,440 --> 00:17:26,640
Nu te întorci din asta. Nu.

166
00:17:27,920 --> 00:17:30,736
Te gândești vreodată
operatie corectiva a ochilor?

167
00:17:30,760 --> 00:17:34,456
M-am gândit la asta.
Laser la ochi? Nu, mulțumesc.

168
00:17:34,480 --> 00:17:37,496
Da. Dacă ceva a mers prost,
nu ai putea sa vezi

169
00:17:37,520 --> 00:17:40,120
pentru a face toată muniția aceea ilegală.

170
00:17:41,120 --> 00:17:42,976
Fără comentarii.
Ai făcut vreodată rondele de fasole?

171
00:17:43,000 --> 00:17:45,656
Fără comentarii. Acesta de-al tău?

172
00:17:45,680 --> 00:17:48,456
Fără comentarii. Primești un permis gratuit dacă
ne spui cui i-ai furnizat.

173
00:17:48,480 --> 00:17:50,216
Fără comentarii. Cum sunt milkshake-urile?

174
00:17:50,240 --> 00:17:51,600
Fara comunicatie...

175
00:17:53,200 --> 00:17:54,440
Sunt destul de bune, de fapt.

176
00:17:55,800 --> 00:17:56,960
Recomand vanilia.

177
00:17:57,960 --> 00:18:00,400
Hubble, am crezut că suntem
vor fi prieteni.

178
00:18:01,400 --> 00:18:04,376
Cred că doar o să facem
trebuie să te ia înăuntru.

179
00:18:04,400 --> 00:18:08,776
Pot măcar să-mi termin burgerul?
Fii oaspetele meu. Omul trebuie să mănânce.

180
00:18:08,800 --> 00:18:13,200
Trebuie să plătești în plus pentru cartofi prăjiți?
Acum, asta ar trebui să fie o crimă.

181
00:18:18,920 --> 00:18:20,600
Ai naibii...

182
00:18:37,240 --> 00:18:39,520
Ce, îmi bagi un burger în față?
Asta nu e foarte frumos.

183
00:18:40,880 --> 00:18:42,336
Hubble?

184
00:18:42,360 --> 00:18:44,776
Hubble! Hubble!

185
00:18:44,800 --> 00:18:47,376
Haide, Hubble. Acesta este DI Leo Jacobs.

186
00:18:47,400 --> 00:18:48,976
Am nevoie de o ambulanță
spre Elgin Avenue, Noi.

187
00:18:49,000 --> 00:18:52,080
Nu muri pe mine, ticălos egoist!
Mascul adult, posibil atac de cord.

188
00:19:05,920 --> 00:19:09,600
Unchiul tău e aici. Tocmai a sosit.
Voiam să trimit mesaj.

189
00:19:10,600 --> 00:19:12,776
De ce e aici?

190
00:19:12,800 --> 00:19:17,280
Doar niște afaceri. Da? BINE.
Trebuie să merg la muncă.

191
00:19:33,040 --> 00:19:36,000
Aceste clădiri nu erau acolo
ultima dată când am fost aici.

192
00:19:37,000 --> 00:19:38,600
Sunt noi.

193
00:19:45,840 --> 00:19:47,560
Nimic nu rămâne la fel.

194
00:19:59,640 --> 00:20:01,640
Ai o îmbrățișare pentru mine?

195
00:20:10,760 --> 00:20:13,256
Ar fi trebuit să-mi spui că ești
venind. Cineva fură

196
00:20:13,280 --> 00:20:16,400
zece milioane de lire sterline din banii mei
și crezi că nu vin la ea?

197
00:20:17,520 --> 00:20:19,920
mă ocupam de asta. Tu te descurci.

198
00:20:21,080 --> 00:20:22,200
Deci știi cine a luat-o?

199
00:20:24,080 --> 00:20:25,616
Nu.

200
00:20:25,640 --> 00:20:29,120
Ei bine, cineva trebuie să le fi spus
despre banii din Range Rover.

201
00:20:31,480 --> 00:20:37,216
Cine știa? Îl țin bine?
Tyler la atelier.

202
00:20:37,240 --> 00:20:40,920
Iată tipul nostru la
parcul de containere. Asta este.

203
00:20:43,440 --> 00:20:44,960
Tyler la atelier.

204
00:20:46,840 --> 00:20:48,640
Apoi începem cu el.

205
00:20:56,960 --> 00:21:00,376
Este acumularea de depozite grase
în arterele lui.

206
00:21:00,400 --> 00:21:04,136
Inima trebuie să muncească mai mult
pentru a pompa sângele prin ele.

207
00:21:04,160 --> 00:21:07,856
Este o bombă cu ceas care așteaptă să explodeze -

208
00:21:07,880 --> 00:21:10,776
urcând un etar de scări,
alergând pentru un autobuz.

209
00:21:10,800 --> 00:21:12,696
Te lupți cu polițiștii într-un restaurant cu burgeri?

210
00:21:12,720 --> 00:21:17,760
Da, asta o va face. Orice fel de
activitate fizică intensă.

211
00:21:19,480 --> 00:21:21,640
Conștiința mea este curată...

212
00:21:23,200 --> 00:21:25,240
spre deosebire de arterele lui.

213
00:21:31,040 --> 00:21:32,680
Eşti în regulă?

214
00:21:33,920 --> 00:21:35,280
Da. cred ca el...

215
00:21:36,800 --> 00:21:38,616
Cred că mi-a vânătat sânul.

216
00:21:38,640 --> 00:21:42,560
Ce? Sunt carne, au vânătăi.

217
00:21:49,120 --> 00:21:51,056
Ai avut vreodată o poreclă?

218
00:21:51,080 --> 00:21:52,656
Gavin.

219
00:21:52,680 --> 00:21:55,136
Da, apar prima mea
zi la facultatea de politie

220
00:21:55,160 --> 00:21:59,336
și singura insignă cu numele rămasă
îl avea pe Gavin.

221
00:21:59,360 --> 00:22:02,416
Tu? Da, prietenii mei obișnuiau
spune-mi Debenhams.

222
00:22:02,440 --> 00:22:04,336
Ce, ca în magazinul universal?

223
00:22:04,360 --> 00:22:06,976
Am o mufă în toaleta cu handicap.

224
00:22:07,000 --> 00:22:11,360
După un timp, s-a scurtat
lui Debbie. Ți se potrivește.

225
00:22:21,680 --> 00:22:24,120
Nu am fost la spital
de când a murit tatăl meu.

226
00:22:27,200 --> 00:22:32,256
E ca și cum ai fi la un festival -
mâncare proastă, fără somn.

227
00:22:32,280 --> 00:22:35,040
Cine era capul de afiș, dracului de Coldplay?

228
00:22:37,840 --> 00:22:40,560
Titlul actului a fost un medic -
arata vreo 16...

229
00:22:41,880 --> 00:22:43,760
spunându-ne că tata tocmai murise.

230
00:22:50,920 --> 00:22:55,856
Cum este el? El este stabil și al lui
semnele vitale se mențin constant.

231
00:22:55,880 --> 00:22:57,176
O să trăiască?

232
00:22:57,200 --> 00:22:59,176
Dacă trece prin următoarele 48 de ore,

233
00:22:59,200 --> 00:23:01,256
Cred că are șanse mari.

234
00:23:01,280 --> 00:23:04,040
Uite, când putem vorbi cu el?
Nu va fi pentru o vreme.

235
00:23:05,120 --> 00:23:08,640
Ei bine... sună-mă dacă se schimbă ceva.

236
00:23:10,280 --> 00:23:11,440
Mulţumesc.

237
00:23:12,680 --> 00:23:14,680
Ar trebui să mă uit la Alfie.

238
00:23:16,120 --> 00:23:18,480
Ar trebui să vii. I-ar plăcea să te vadă.

239
00:23:19,880 --> 00:23:22,520
esti sigur? Da.
Întotdeauna întreabă după tine.

240
00:23:23,520 --> 00:23:24,680
Aww!

241
00:23:43,000 --> 00:23:46,776
Bună, amice. În regulă?
Ce mai faci? Da, bine. Tu?

242
00:23:46,800 --> 00:23:49,816
Da, bine. Hei, omule.

243
00:23:49,840 --> 00:23:51,496
Haide, nu mă lăsa atârnat.

244
00:23:51,520 --> 00:23:53,776
Cum lucrezi
cu unealta mea de frate?

245
00:23:53,800 --> 00:23:56,456
Fiecare zi este o experiență zdrobitoare de suflet.

246
00:23:56,480 --> 00:23:59,656
Sunteți la un loc de muncă?
Da, am fost la spital.

247
00:23:59,680 --> 00:24:02,136
Omul ăsta mare pe care îl urmăream
a avut un atac de cord.

248
00:24:02,160 --> 00:24:04,696
Serios? A fost o balenă de stradă?

249
00:24:04,720 --> 00:24:06,816
Ei, ai voie să numești oamenii așa?

250
00:24:06,840 --> 00:24:09,000
Primesc un permis gratuit. Nu, nu.

251
00:24:17,480 --> 00:24:19,536
Serios?

252
00:24:19,560 --> 00:24:20,880
Închide fereastra aia.

253
00:24:23,120 --> 00:24:25,576
Aceasta este o colecție serioasă de discuri.

254
00:24:25,600 --> 00:24:28,216
Da, a fost a tatalui. Își iubea sufletul.

255
00:24:28,240 --> 00:24:31,056
El și mama s-au întâlnit la un club de suflet.
Ea a spus că are joc,

256
00:24:31,080 --> 00:24:32,480
ceea ce chiar mă înspăimântă.

257
00:24:50,240 --> 00:24:51,639
Psst!

258
00:24:54,920 --> 00:24:56,176
Ce?

259
00:24:56,200 --> 00:24:58,776
Ea știe? La naiba.

260
00:24:58,800 --> 00:25:00,880
Îmi place acest cântec.

261
00:25:02,960 --> 00:25:06,776
Leo iubește cu adevărat această melodie.
Este obsedat de asta.

262
00:25:06,800 --> 00:25:11,000
Da? Nu te-am cunoscut
sufletul placut. Sunt un om de suflet.

263
00:25:14,520 --> 00:25:16,760
Omul suflet? Ce naiba?

264
00:25:17,800 --> 00:25:19,160
Ești un cocoș.

265
00:25:26,200 --> 00:25:30,080
Cu cine ai vorbit despre bani
în interiorul Range Rover-ului?

266
00:25:31,080 --> 00:25:33,519
Nimeni, jur.

267
00:25:36,640 --> 00:25:38,800
Nu un suflet?

268
00:25:41,520 --> 00:25:43,560
Este o chestiune de încredere.

269
00:26:07,480 --> 00:26:10,960
Cred că lătrăm
arborele incorect.

270
00:26:28,080 --> 00:26:30,576
Am nevoie de cafea. Lucas?

271
00:26:30,600 --> 00:26:32,840
Negru... Negru Americano.

272
00:26:38,960 --> 00:26:42,776
Și pentru tine, prietene? eu nu
vreau să avem sentimente dure.

273
00:26:42,800 --> 00:26:46,200
Este doar o afacere.
Lasă-mă să-ți cumpăr o cafea.

274
00:26:51,680 --> 00:26:53,096
Espresso dublu.

275
00:26:53,120 --> 00:26:54,600
Zahăr?

276
00:26:55,600 --> 00:26:58,200
Nu. Mulţumesc.

277
00:27:00,800 --> 00:27:02,480
Ești binevenit.

278
00:27:20,840 --> 00:27:23,199
Fără confuzie de Ezra Collective.

279
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Hei. Jamie e aici.

280
00:27:50,040 --> 00:27:51,920
Ți-a reparat dușul?
O face chiar acum.

281
00:27:52,760 --> 00:27:56,776
Da, bine ai venit. Am primit
CCTV-ul din parcul de containere.

282
00:27:56,800 --> 00:28:00,416
Ne dă ceva?
Nimic din ce să nu știam deja.

283
00:28:00,440 --> 00:28:03,056
Dar spitalul a sunat.
Hubble este încă inconștient,

284
00:28:03,080 --> 00:28:06,640
dar semnele lui vitale se îmbunătățesc.
Se pare că va reuși.

285
00:28:08,320 --> 00:28:09,936
Tu de acolo?

286
00:28:09,960 --> 00:28:13,096
Da, da, asta e o veste bună.
ce faci?

287
00:28:13,120 --> 00:28:15,536
De îndată ce Jamie a terminat,
Mă duc la sală.

288
00:28:15,560 --> 00:28:18,936
E atât de îngâmfat. Cum face
Mersul la sală mă face să fiu îngâmfat?

289
00:28:18,960 --> 00:28:20,280
Înmulțumit și naiv.

290
00:28:21,320 --> 00:28:22,720
Pa, Debbie.

291
00:29:06,280 --> 00:29:09,696
Parcă am câștigat la loterie.
Da, exact asa e...

292
00:29:09,720 --> 00:29:13,400
doar că am putea merge la închisoare
sau să fii împușcat în cap.

293
00:29:16,080 --> 00:29:18,200
De ce ai fost la barul cu tăiței?

294
00:29:19,600 --> 00:29:21,176
Iau prânzul.

295
00:29:21,200 --> 00:29:23,696
Ai dreptate, face o schimbare frumoasă
din sandvișuri.

296
00:29:23,720 --> 00:29:27,656
Ai întrebat-o pe Bella. ce esti tu
faci? Știi ce spun ei...

297
00:29:27,680 --> 00:29:30,856
ține-ți prietenii aproape
iar dușmanii tăi mai aproape.

298
00:29:30,880 --> 00:29:32,376
Bella nu este inamicul.

299
00:29:32,400 --> 00:29:34,936
Ești sigur de asta?

300
00:29:34,960 --> 00:29:36,720
Lasă-mă să mă ocup de Bella.

301
00:29:38,880 --> 00:29:41,136
Corect. Tu ești șeful.

302
00:29:41,160 --> 00:29:42,720
Aparent.

303
00:29:44,640 --> 00:29:48,016
Cui ai luat rondele de beanbag
de la? Nu-l cunoști.

304
00:29:48,040 --> 00:29:52,096
Tip gras, ochelari, poartă numele
de Hubble, ca telescopul?

305
00:29:52,120 --> 00:29:55,336
L-ai arestat? Eşti serios?

306
00:29:55,360 --> 00:29:57,576
Hubble nu este într-o formă grozavă.

307
00:29:57,600 --> 00:30:00,840
A avut un atac de cord în timp ce era
fugind. Ce, e mort?

308
00:30:02,320 --> 00:30:04,536
Se pare că va trece.

309
00:30:04,560 --> 00:30:07,896
Mare. Ei bine, asta e
al naibii de perfect, nu-i așa?

310
00:30:07,920 --> 00:30:11,056
El nu știe cine sunt.
Nu știe că sunt polițist.

311
00:30:11,080 --> 00:30:13,176
El știe cum arăți.

312
00:30:13,200 --> 00:30:15,656
Tu ești ofițerul investigator.

313
00:30:15,680 --> 00:30:18,936
Plănuiești să-i arăți
o poza cu mine?

314
00:30:18,960 --> 00:30:21,240
Nu? Atunci cred că suntem buni.

315
00:30:30,160 --> 00:30:31,616
Sunt ouăle.

316
00:30:31,640 --> 00:30:34,656
Începi din nou cu acele ouă,
mate. Jur pe Dumnezeu...

317
00:30:34,680 --> 00:30:36,840
E un semn rău, vă spun.

318
00:30:39,400 --> 00:30:41,376
Acestea ar fi trebuit deja arse.

319
00:30:41,400 --> 00:30:43,280
Da? Ei bine, am fost cam ocupați.

320
00:30:53,720 --> 00:30:56,920
Presupun că nu suntem
baietii buni mai mult.

321
00:31:44,840 --> 00:31:46,800
Hubble?

322
00:31:53,240 --> 00:31:55,360
A sunat spitalul
și a spus că ești externat.

323
00:31:57,160 --> 00:31:58,416
Ești aici să mă arestezi?

324
00:31:58,440 --> 00:32:01,576
Nu azi. Ai nevoie de un minut?
Putem reveni.

325
00:32:01,600 --> 00:32:03,320
Doctorul meu a spus că mi-ai salvat viața.

326
00:32:04,760 --> 00:32:07,080
Noi am făcut doar ceea ce oricine altcineva
ar fi făcut.

327
00:32:19,200 --> 00:32:20,576
Eşti în regulă?

328
00:32:20,600 --> 00:32:21,960
Ştiam eu.

329
00:32:23,800 --> 00:32:25,136
Știam că se va întâmpla.

330
00:32:25,160 --> 00:32:26,936
De fiecare dată când urcam o scări,

331
00:32:26,960 --> 00:32:28,776
Îmi simțeam inima bătând în viteză.

332
00:32:28,800 --> 00:32:30,600
Eram prea lene să fac ceva, așa că...

333
00:32:31,960 --> 00:32:33,456
poate o merit.

334
00:32:33,480 --> 00:32:36,416
Ești prea dur cu tine însuți.

335
00:32:36,440 --> 00:32:37,640
Cum arăt eu?

336
00:32:39,080 --> 00:32:40,856
Cum arăt eu pentru tine?

337
00:32:40,880 --> 00:32:43,896
Ei bine... Adică, crezi
Sunt un slob dezgustător.

338
00:32:43,920 --> 00:32:45,736
Toată lumea o crede.

339
00:32:45,760 --> 00:32:48,416
Văd felul în care oamenii mă privesc
când mănânc.

340
00:32:48,440 --> 00:32:51,376
Copiii se uită de parcă aș fi...
De parcă aș fi un fel de ciudat.

341
00:32:51,400 --> 00:32:52,880
Nu ești un ciudat.

342
00:32:54,640 --> 00:32:55,640
sunt virgină.

343
00:32:59,240 --> 00:33:01,096
Asta... E în regulă.

344
00:33:01,120 --> 00:33:03,496
Nici măcar nu voi strânge mâna unei femei.
Adică...

345
00:33:03,520 --> 00:33:05,816
Nu vreau să văd expresia de pe chipul ei

346
00:33:05,840 --> 00:33:08,296
când îmi simte labele mari transpirate.

347
00:33:08,320 --> 00:33:10,416
Unor femei le plac băieții mai mari.

348
00:33:10,440 --> 00:33:12,416
Vrei toate astea deasupra ta?

349
00:33:12,440 --> 00:33:16,040
Adică, urcă-te pe pat și noi
o pot face chiar acum. Să mergem.

350
00:33:17,440 --> 00:33:20,776
Ei bine, este foarte tentant
când mă vorbești dulce așa.

351
00:33:20,800 --> 00:33:21,800
Îmi pare rău.

352
00:33:22,960 --> 00:33:24,376
Îmi pare rău.

353
00:33:24,400 --> 00:33:25,880
Isus.

354
00:33:29,800 --> 00:33:31,120
E bine.

355
00:33:36,280 --> 00:33:40,120
E bine. Vrei să fii sănătos,
slabeste ceva.

356
00:33:41,600 --> 00:33:44,760
Sunt oameni, grupuri de sprijin -
ei te pot ajuta.

357
00:33:46,360 --> 00:33:48,976
Acesta a fost semnalul de trezire.

358
00:33:49,000 --> 00:33:52,376
Puteți alege cum se joacă acum.

359
00:33:52,400 --> 00:33:54,536
Nimeni altcineva nu o va face pentru tine.

360
00:33:54,560 --> 00:33:57,016
Ești doar drăguț cu mine
pentru că mă vrei

361
00:33:57,040 --> 00:33:59,296
să-ți spun pe cine am vândut
acele saci de fasole rotunde la.

362
00:33:59,320 --> 00:34:01,080
Ori vei merge
ajuta-ne sau nu esti.

363
00:34:02,720 --> 00:34:05,776
Oricum, sper că vei primi ceva
ajutor, dacă asta vrei.

364
00:34:05,800 --> 00:34:07,496
Nu pot merge la închisoare.

365
00:34:07,520 --> 00:34:10,216
Corect? Nu pot face duș cu alți tipi.

366
00:34:10,240 --> 00:34:11,816
Ei bine, ajută-ne,

367
00:34:11,840 --> 00:34:13,776
și mă voi asigura că faci duș

368
00:34:13,800 --> 00:34:15,600
în confortul propriei case.

369
00:34:17,720 --> 00:34:19,936
O să arunc chiar și niște gel de duș -

370
00:34:19,960 --> 00:34:21,360
chestiile scumpe.

371
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Nu-i cunosc numele.

372
00:34:27,160 --> 00:34:28,960
Dar știa băieți pentru care făcusem treabă.

373
00:34:30,240 --> 00:34:32,056
Cum arăta?

374
00:34:32,080 --> 00:34:34,256
Era unul dintre acei aroganți,

375
00:34:34,280 --> 00:34:36,936
un fel de ticăloși arătoși, știi?

376
00:34:36,960 --> 00:34:40,160
Nu prea bine pentru noi
dacă nu-i știi numele.

377
00:34:43,960 --> 00:34:46,136
Ai lucra cu un artist de schiță?

378
00:34:46,160 --> 00:34:47,760
Ar trebui doar să-l descrii.

379
00:34:49,040 --> 00:34:50,240
Da.

380
00:34:51,280 --> 00:34:53,160
Mereu am fost bun cu fețele.

381
00:35:33,080 --> 00:35:35,376
Unii oameni ar putea numi așa
un masterclass.

382
00:35:35,400 --> 00:35:37,576
Un masterclass în flirt.

383
00:35:37,600 --> 00:35:39,336
Nu am flirtat.

384
00:35:39,360 --> 00:35:40,880
Spune-i asta lui Hubble.

385
00:35:43,880 --> 00:35:45,336
Întorci cheia?

386
00:35:45,360 --> 00:35:48,416
Nu, nu. Eu doar stau aici
cu pula în mână.

387
00:35:48,440 --> 00:35:50,176
Trebuie să fi deteriorat sistemul electric

388
00:35:50,200 --> 00:35:51,736
când am scos banii afară.

389
00:35:51,760 --> 00:35:53,256
Obișnuiai să repari mașini.

390
00:35:53,280 --> 00:35:55,296
Acum sunt toate computerele.

391
00:35:55,320 --> 00:35:57,656
La naiba cu Steve Jobs. OMS?

392
00:35:57,680 --> 00:35:59,760
Înţepătura de măr.

393
00:36:01,040 --> 00:36:02,960
Destul de sigur că e electricitatea.

394
00:36:05,480 --> 00:36:08,976
Ce? Hubble a fost de acord
pentru a lucra cu un artist de schiță.

395
00:36:09,000 --> 00:36:10,320
Argh.

396
00:36:12,360 --> 00:36:13,896
La dracu '!

397
00:36:13,920 --> 00:36:16,416
Ei bine, asta devine din ce în ce mai bine.

398
00:36:16,440 --> 00:36:18,936
Cât timp crezi că va dura
o ia pe Bella să te recunoască?

399
00:36:18,960 --> 00:36:20,656
Ai vrut să folosești rondele de beanbag

400
00:36:20,680 --> 00:36:22,736
pentru că nu ai vrut ca nimeni să fie rănit.

401
00:36:22,760 --> 00:36:24,056
Aceasta este asupra ta.

402
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
Avem o piesă aici?

403
00:36:27,560 --> 00:36:30,120
Trebuie să luăm Hubble
să se răzgândească.

404
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Poftim.

405
00:37:03,520 --> 00:37:06,216
Ultima dată când l-am folosit, mi s-a blocat.

406
00:37:06,240 --> 00:37:08,040
Pune-mă într-o situație proastă.

407
00:37:10,320 --> 00:37:11,856
Da.

408
00:37:11,880 --> 00:37:15,056
Aceasta este acumularea de carbon pe ejector.

409
00:37:15,080 --> 00:37:16,976
Lasă-l cu mine.

410
00:37:17,000 --> 00:37:18,400
Grăbește-te.

411
00:37:19,560 --> 00:37:21,880
Da. Te voi lăsa când se va termina.

412
00:37:23,240 --> 00:37:24,520
Frumos, omule gras.

413
00:39:02,000 --> 00:39:03,856
Acolo, asta e.

414
00:39:03,880 --> 00:39:05,536
Are vreo cameră?

415
00:39:05,560 --> 00:39:08,616
Nu că am văzut. Și știi
ce ai de gând să spui, da?

416
00:39:08,640 --> 00:39:09,896
Da, o să spun că știm

417
00:39:09,920 --> 00:39:11,536
că a vorbit cu poliția.

418
00:39:11,560 --> 00:39:14,736
Și nu face să sune ca a
amenințare. Nu vrem să-l speriam.

419
00:39:14,760 --> 00:39:17,216
Păstrează-l ușor, profesionist.
E doar afaceri.

420
00:39:17,240 --> 00:39:19,016
Bine, vreți să veniți?
intră și fă-o,

421
00:39:19,040 --> 00:39:20,496
pentru ca sunteti asa experti?!

422
00:39:20,520 --> 00:39:23,336
El știe deja cum arăți,
nu-i asa? Da, exact,

423
00:39:23,360 --> 00:39:24,976
deci e fundul meu pe linie.

424
00:39:25,000 --> 00:39:26,680
Mă voi descurca eu.

425
00:39:59,040 --> 00:40:00,680
De ce ai adus asta?

426
00:40:02,000 --> 00:40:03,896
Mai bine să ai o armă și să nu ai nevoie de ea,

427
00:40:03,920 --> 00:40:05,656
decât să ai nevoie de o armă și să nu o ai.

428
00:40:05,680 --> 00:40:08,200
Cineva a spus asta odată într-un film.
Mereu a rămas cu mine.

429
00:40:19,880 --> 00:40:21,296
Hei.

430
00:40:21,320 --> 00:40:22,696
ce vrei?

431
00:40:22,720 --> 00:40:24,656
Vreau doar să vorbesc.

432
00:40:24,680 --> 00:40:27,400
Nu sunt sigur că avem
orice despre care să vorbim.

433
00:40:41,400 --> 00:40:43,520
Dacă asta nu merge
iar Dylan este prins...

434
00:40:44,840 --> 00:40:46,320
crezi că ar renunța la noi?

435
00:40:48,000 --> 00:40:50,280
Chiar nu vreau să mă gândesc la asta.

436
00:40:51,440 --> 00:40:53,840
Problema cu Dylan este,
se gândește cu pula lui.

437
00:40:56,120 --> 00:40:57,880
Și pula lui nu este prea deșteaptă.

438
00:41:08,040 --> 00:41:09,680
Crezi că nu ar trebui
au făcut-o.

439
00:41:11,040 --> 00:41:13,440
Ai o altă modalitate de a plăti pentru îngrijirea lui Alfie?

440
00:41:17,120 --> 00:41:20,920
Am jucat cupru bun pentru
20 de ani. fac o greseala...

441
00:41:22,040 --> 00:41:24,376
iar șefii mă vând pe râu.

442
00:41:24,400 --> 00:41:27,920
La naiba dacă o să mă simt vinovat
despre obținerea a ceea ce mi se datorează.

443
00:41:30,000 --> 00:41:31,816
Dă-i naibii pe toți.

444
00:41:31,840 --> 00:41:33,376
Cel puțin nu ești amar de asta.

445
00:41:33,400 --> 00:41:36,360
Sunt la fel de amar ca o păsărică acră
într-o zi fierbinte, amice.

446
00:41:39,280 --> 00:41:41,200
Nu puteai să mergi cu lămâie?

447
00:41:43,000 --> 00:41:44,200
Romantism adevarat.

448
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
Acesta a fost filmul cu linia
despre pistolul din el.

449
00:42:00,920 --> 00:42:04,240
Am nevoie de un piș și de ticălosul meu
prostata nu mă lasă.

450
00:42:09,000 --> 00:42:11,896
Ce a spus tipul contabil
despre spălarea banilor?

451
00:42:11,920 --> 00:42:13,456
El încă le pune cap la cap.

452
00:42:13,480 --> 00:42:15,679
Ar trebui să aibă ceva pentru noi în curând.

453
00:43:31,760 --> 00:43:34,720
Subtitrare de Red Bee Media